Mentre aspettavamo di incontrare Babbo Natale, ho proposto a Vera di scattare una foto anche con gli Elfi. Inaspettatamente uno degli Elfi si è girato verso di noi dicendo:”NO PHOTOS PLEASE” (In realtà lo ha fatto perché alle sue spalle si intravedeva Babbo Natale e nella casa di Babbo Natale non si possono scattare foto)

Vera si è girata a sua volta verso di me dicendo: “ELF DOESN’T WANT TO TAKE PHOTOS”. Ha riportato, in modo indiretto, il discorso spontaneo in lingua inglese di una persona terza, esterna alle sue relazioni abituali, per la prima volta.

E com’è andata con Babbo Natale? Nonostante lui mastichi un pochino di italiano, è riuscito a entrare in relazione con la bambina (2 anni e 7 mesi) solo quando ha capito che poteva comprenderlo in inglese: “Be a good girl, eat your vegetables, listen to mummy and daddy. Next Christmas I will come to your house with lots of surprises, I am already preparing…”.

E anche Vera ha finalmente sorriso.